新学期の日本語クラス

ふと、久しぶりにPVCCの秋のクラスの登録状況をオンラインでチェックしてみた。一年生はもう満員になっている。うれしいけど、新学期までまだ一ヶ月以上もあるのに、もはや、満員とは。。。

二年生の方は、一年生を終わった学生じゃないと登録できないので、人数としては、まあ開講ぎりぎりかなというところ。クラスとしては、１０名ぐらいが一番やりやすいのだけど。

今、一人かなり上級の学生のチューターをしているが、彼女は、本当によくできるし、いろいろ討論などもできて楽しいと思う。彼女は、翻訳者になりたいという希望。さっそく、短い児童書を翻訳してみようかということになり、今日も少しずつ、翻訳の裏にあるものを話し合ったが、とても楽しかった。語学はまさに、文化の一部。文化思想とともに、語学が成り立っているわけだから、完璧に文化思想が理解されてなければ、正しい翻訳などできないと思う。一つずつ追求していくと、いろいろ面白い考えなどが見えてくるようだ。