昨晩の

友人は、さっそく家庭内別居を始め、来週、アパートに移るそうだ。
それにしても、昨晩、レストランで、注文のあとで、ウェイターが、

「Would you like anything else? 他に何かいりませんか」と聞いたとき、

（実は通常、この質問は普通で、客は、No, thank you. This is fine.いいえ、結構、大丈夫です、などと答えるのが常。）

彼女は、「(I want) A new life! But it is not on the menu, is it?新しい人生がほしいけど、メニュにはないわよね」

とすかさず言ったのには、この大変な状況下に出てくる冗談としては信じられなく、可笑しかった。だから、彼女の別居は、はじめ、まるで冗談のような気がしたけど、まったく大真面目だった。

でも、彼女は、日頃からよく気が変わる性格だし、今回も気が変わるんではないかなと、（願って）思っているんだけど、とにかく状況が改善されるようにと願っている。